Thistle and Thyme: Tales and Legends from Scotland by Sorche Nic Leodhas (he also wrote Heather and Broom: Tales of the Scottish Highlands) would fit the bill.
It looks like these are out of print but they both look like they would be worth having. I might still try to buy it used off of one of the Amazon sellers.
Thanks for the suggestion.